Бахмутская газета «СОБЫТИЯ» выходит по средам в Бахмуте (Артемовске), Часов Яре, Соледаре
22.09.2021
№ 38
(1446)

Все выпуски
 
E-mail:
Пароль:
Напомнить пароль?
Регистрация
Встреча старых друзей и верных подруг      КРАСНЫЙ КРЕСТ ПРИВЕЗ ЦЕЛУЮ ФУРУ ОБОРУДОВАНИЯ      Последние аплодисменты Вииктору Шендрику      Паралимпийцы области награждены орденами и медалями      Прямо Гоголь какой-то по переулку Пушкина!      Чего не надо, вам не покажут      Вопрос жизни и смерти      Контроль за торговлей      Приговор за передачу данных      Вот такое совершенство мастерства      Задохнулись в старом сундуке      Конец эпохи «зеленых квитанций»     
Реклама
Ваше такси

IPTV приставки Aura HD

дать рекламу
Прочие статьи  № 4 (1412) от 27.01.2021 Другое 
Вольности перевода
Лично мне абсолютно все равно, на каком языке станет разговаривать со мной представитель той или иной сферы обслуживания.

Лишь бы обслуживание было на уровне. Но раз по закону положено – то, конечно, вперед, давайте! Просто любопытно было пройтись по магазинам и сравнить, как было и как стало. Честно говоря, особой разницы я не увидел – если, например, в «Сильпо» или «Еве» к покупателям и раньше обращались на государственном языке, то о каких изменениях вообще могла идти речь? Там уже и менять-то было нечего.

Ну, а что касается всех остальных… Объекты сферы обслуживания как бы разделились на группы. Первая – тебя приветствуют на украинском, а услышав в ответ русскую речь, переходят на русский язык. Все правильно, и законом такой переход не запрещается. Конечно, клиент вроде бы должен сначала попросить, чтобы с ним общались на том языке, на котором ему удобнее, но ведь просить необязательно словами, правда? Можно и по лицу прочитать. Жесты, кстати, тоже никто не отменял.

Группа вторая – бойко тараторят на «державнiй мовi», не обращая внимания на речь клиента – видимо, все-таки читать по глазам не умеют и для верности ждут особой просьбы перейти на другой язык. Тоже, в принципе, все законно – а вдруг клиент ничего такого и не думал?

Были и такие, кто просто разговаривал с клиентом на русском – как всегда. А потом, словно спохватившись, добавлял что-то на украинском. Например, умилила одна из троллейбусных кондукторов, которая по-русски просила у пассажиров плату за проезд, а, получив эту плату и оторвав билетик, прибавляла: «Дякую». Вот так, и не придерешься. Впрочем, никто и не пытался.

Но вот к кому захотелось придраться, так это к представительнице одной обслуживающей организации (на первый раз не стану уточнять, какой именно), которая по телефону общалась со мной на украинском языке. Сначала никаких сложностей ни у нее, ни у меня это не вызывало. Но когда дело дошло до специфических терминов, дама стала выдавать такие «перлы», такой неграмотный перевод (а речь шла об очень важных вещах, когда подобные «вольности» просто недопустимы), что я все-таки попросил ее перейти на русский. И в ответ услышал: «Нам запрещено». Ничего себе! Во-первых, почему же запрещено, если закон как раз предусматривает такую возможность?

Продолжение читайте в газете «События» № 4 (1412) за 27 января 2021 года

   

Оценка: 0.0 из 10 (всего 0 голосов)

Разрешается копирование с обязательным указанием активной ссылки на http://sobitiya.com.ua/news_full.php?nid=26438
 
 

Комментарии читателей к этой новости [0]:

Добавление комментария:

Напоминаем, что добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи нашего сайта. Зарегистрироваться >

Комментарии не должны содержать ненормативную лексику, неправдивую информацию, искажение фактов, оскорбления, домыслы, порочащие честь и достоинство третьих лиц. Также не разрешается употреблять html-теги. В противном случае администрация сайта оставляет за собой право на удаление данного комментария.

Посмотреть все материалы из рубрики "Прочие статьи".
Посмотреть все материалы из выпуска № 4 (1412) от 27.01.2021.

 
     
Новости за эту дату Новости за 27.01.2021:

   

 

  © 2010-2020 Sobitiya.com.ua - Бахмутская еженедельная газета «СОБЫТИЯ» (Бахмут, Часов Яр, Соледар, Бахмутский р-н Донецкой области).

Разрешается копирование материалов сайта с обязательным указанием активной ссылки на страницу сайта Sobitiya.com.ua.

 

узнать больше
о еженедельнике

быстро найти
на сайте Событий

сориентироваться
по карте сайта

почитать
RSS-ленты

ознакомиться
с архивом

просмотреть
объявления

связаться
с редакцией